Законы ЭР на русском языке

С 15 мая 2009 года, по инициативе работавшей тогда министром по делам народонаселения Урве Пало, правовые акты Эстонии на русском языке теперь возможно читать в интернете и загружать бесплатно.

До 1 января 2006 года все желающие могли читать правовые акты в системе Riigi Teataja и на русском языке. Но с 2006 года по инициативе министерства юстиции и его главы Рейна Ланга государственный перевод законов на русский был прекращен, и доступ к правовым актам на русском языке стал платным. Из-за этого обстоятельства важные законы оказались для многих недоступными. Бюро министра Урве Пало решило обеспечить русскоговорящему населению возможность бесплатно знакомиться с правовыми актами на русском языке, знание которых необходимо в повседневной жизни всем жителям Эстонии.

По заказу Бюро министра, с эстонского на русский были переведены 35 наиболее используемых правовых актов, среди которых – Конституция, Закон о трудовом договоре, законы о языке, гражданстве, семье, образовании, Кодекс предпринимательства, Закон о долговом праве, Закон об иностранцах, Закон о равном обращении и т.д. Правовые акты на русском теперь доступны в системе Andmevara (www.estlex.com), а также на нашей странице.

Переводы законов ЭР на русский язык

	Оригинальное название	Русский перевод
1	Võrdse kohtlemise seadus	ЗАКОН О РАВНОМ ОБРАЩЕНИИ
2	Kodakondsuse taotleja Eesti Vabariigi põhiseaduse ja „Kodakondsuse seaduse“ tundmise eksami läbiviimise kord	Порядок проведения экзаменов по знанию Конституции Эстонской Республики и Закона о гражданстве
3	Avalike teenistujate, töötajate ning füüsilisest isikust ettevõtjate eesti keele oskuse ja kasutamise nõuded	О требованиях к владению и пользованию эстонским языком для публичных служащих, работников и предпринимателей – физических лиц
4	Eesti keele tasemetunnistuse vorm ja väljastamise kord	О форме свидетельства об уровне владения эстонским языком и о порядке выдачи свидетельств
5	Kodakondsuse taotleja eesti keele eksami ja eesti keele tasemeeksami ühitamise tingimused ning eksami läbiviimise kord	Условия совмещения экзамена по эстонскому языку для ходатайствующих о гражданстве и уровневого экзамена по эстонскому языку, а также порядок проведения экзамена
6	Isiku terviseseisundist tulenevalt kodakondsuse või pikaajalise elaniku elamisloa taotleja eesti keele ning kodakondsuse taotleja „Kodakondsuse seaduse” ja Eesti Vabariigi põhiseaduse tundmise eksami sooritamise ulatuse ja viisi määramise või nimetatud eksamite sooritamisest vabastamise tingimused ja kord	Условия и порядок определения объема и способа сдачи экзамена по эстонскому языку ходатайствующим о гражданстве или виде на жительство долговременного жителя, а также по знанию Закона о гражданстве и Конституции Эстонской Республики ходатайствующим о гражданстве, либо освобождения от сдачи указанных экзаменов исходя из состояния здоровья лица.
7	Elatisabi seadus	ЗАКОН О ПРОЖИТОЧНОМ ПОСОБИИ
8	Soolise võrdõiguslikkuse seadus	ЗАКОН О ГЕНДЕРНОМ РАВНОПРАВИИ
9	Eesti keele eksami ning Eesti Vabariigi põhiseaduse ja "Kodakondsuse seaduse" tundmise eksami positiivselt sooritanud isikule eesti keele õppe eest tasutud õppemaksu hüvitamise piirmäär	Предельные размеры возмещения платы за учебу, внесенной за обучение эстонскому языку, лицам, успешно сдавшим экзамен по эстонскому языку, а также экзамен по знанию Конституции Эстонской Республики и Закона о гражданстве
10	Vanemahüvitise seadus	ЗАКОН О РОДИТЕЛЬСКОЙ КОМПЕНСАЦИИ
11	Põhiharidust omandavatele õpilastele, kelle emakeel ei ole kooli õppekeel, oma emakeele õppimiseks ja rahvuskultuuri tundmaõppimiseks võimaluste loomise tingimused ja kord	Об условиях и порядке создания возможностей для изучения родного языка и национальной культуры приобретающими основное образование учащимися, для которых язык обучения в школе не является родным
12	Isikutunnistuse, Eesti kodaniku passi, meremehe teenistusraamatu, välismaalase passi, ajutise reisidokumendi, pagulase reisidokumendi või meresõidutunnistuse väljaandmise taotlemisel esitatavate tõendite ja andmete loetelu ning väljaandmise tähtajad	Перечень справок и сведений, представляемых при обращении с ходатайством о выдаче удостоверения личности, паспорта гражданина Эстонии, служебной книжки моряка, паспорта иностранца, временного проездного документа, проездного документа беженца или мореходного свидетельства и сроки их выдачи
13	Ravikindlustuse seadus	ЗАКОН О МЕДИЦИНСКОМ СТРАХОВАНИИ
14	Põhihariduse baasil kutsekeskharidust omandavate muu õppekeelega õppegruppide lõpetajate eesti keele riigieksami ja eesti keele tasemeeksami ühitamise tingimused	Условия совмещения государственного экзамена по эстонскому языку для выпускников групп учащихся с неэстонским языком обучения, получающих среднее профессиональное образование на базе основного образования, и уровневого экзамена по эстонскому языку
15	Riikliku pensionikindlustuse seadus	ЗАКОН О ГОСУДАРСТВЕННОМ ПЕНСИОННОМ СТРАХОВАНИИ
16	Riiklike peretoetuste seadus	ЗАКОН О ГОСУДАРСТВЕННЫХ ПОСОБИЯХ СЕМЬЯМ
17	Võlaõigusseadus	ОБЯЗАТЕЛЬСТВЕННО-ПРАВОВОЙ ЗАКОН
18	Töötuskindlustuse seadus	ЗАКОН О СТРАХОВАНИИ ОТ БЕЗРАБОТИЦЫ
19	Töö- ja puhkeaja seadus	ЗАКОН О РАБОЧЕМ ВРЕМЕНИ И ВРЕМЕНИ ОТДЫХА
20	Riikliku matusetoetuse seadus	ЗАКОН О ГОСУДАРСТВЕННОМ ПОСОБИИ НА ПОГРЕБЕНИЕ
21	Kodakondsuse seaduse täitmise korraldamine	ОБ ОРГАНИЗАЦИИ ИСПОЛНЕНИЯ ЗАКОНА О ГРАЖДАНСТВЕ
22	Õiguskantsleri seadus	ЗАКОН О КАНЦЛЕРЕ ЮСТИЦИИ
23	Isikut tõendavate dokumentide seadus	ЗАКОН О ДОКУМЕНТАХ, УДОСТОВЕРЯЮЩИХ ЛИЧНОСТЬ
24	Puuetega inimeste sotsiaaltoetuste seadus	ЗАКОН О СОЦИАЛЬНЫХ ПОСОБИЯХ ДЛЯ ДЕФЕКТИВНЫХ ЛИЦ
25	Vähemusrahvuse kultuuriautonoomia seadusest tuleneva õigusakti kinnitamine	Поpядок ведения и использования списков членов национальных меньшинств
26	Mittetulundusühingute seadus	ЗАКОН О НЕКОММЕРЧЕСКИХ ОБЪЕДИНЕНИЯХ
27	Keeleseadus	ЗАКОН О ЯЗЫКЕ
28	Äriseadustik	КОММЕРЧЕСКИЙ КОДЕКС
29	Kodakondsuse seadus	ЗАКОН О ГРАЖДАНСТВЕ
30	Täiskasvanute koolituse seadus	ЗАКОН ОБ ОБУЧЕНИИ ВЗРОСЛЫХ
31	Vähemusrahvuse kultuuriautonoomia seadus	ЗАКОН О КУЛЬТУРНОЙ АВТОНОМИИ НАЦИОНАЛЬНОГО МЕНЬШИНСТВА
32	Välismaalaste seadus	ЗАКОН ОБ ИНОСТРАНЦАХ
33	Asjaõigusseadus	ЗАКОН О ВЕЩНОМ ПРАВЕ
34	Eesti Vabariigi põhiseadus	КОНСТИТУЦИЯ (ОСНОВНОЙ ЗАКОН) ЭСТОНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
35	Eesti Vabariigi haridusseadus	ЗАКОН ЭСТОНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ОБ ОБРАЗОВАНИИ